《来电狂响》虽改编用心，仍沦为平庸

作者：吕冠兰

2016年，一部叫《完美陌生人》的意大利神作横空出世，惊艳世界，而后，便有希腊版、西班牙版、法国版、墨西哥版和土耳其版相继问世，就连我们的近邻韩国也推出韩国版——《完美的他人》，而美版也正在紧张制作当中，预计不久便与观众见面。我国当然也不甘示弱，贺岁档上映的《来电狂响》便是它的中国翻拍版。

《完美陌生人》之所以在全世界范围内大受欢迎，主要原因，便是它讲述了一个令人印象深刻的故事。三对夫妇和一个宅男，本是关系要好的朋友，可就因为聚会时玩的一个游戏，使他们原形毕露。游戏很简单，那就是和大家分享手机内容，包括来电和短信等。谁知，每个人的手机里，似乎都有着天大的秘密，而七人之间的关系，也是错综复杂，爱恨交织。一场游戏，像一场梦，让一帮好友成为最熟悉的陌生人。也许，世界上最遥远的距离，便是明明是夫妻，却同床异梦；明明是好友，却勾搭友妻；明明是死党，却相互伸脚。这是生活的可怕，正因如此，才引起观众的共鸣。

有精彩纷呈的原版作底本，无论如何，《来电狂响》都不至于太烂。事实上正是如此，影片以原版故事为基础，对其进行本土化改造。微信、网购、打车、打赏等这些早已经和当今中国人联系在一起的词汇信手拈来，突出的是手机这一主题；外卖、女主播、小三、干爹等司空见惯的当今社会热词穿插进情节，连接起当下的生活；子女教育、婆媳、养老、生活压力，就像是发生在我们身边的故事。就连原版的同性故事，也被改编成性侵，本土化喜剧元素的增加，更是突出了影片的喜剧风格。可以说，这是一次较为用心的本土化改编，看得出编剧很是下了一番功夫。

不过，相比之下，还是原版更出彩，归根到底，手机并无罪，人性的自私和丑恶才是原罪。正因如此，《完美陌生人》才被这么多国家买走版权并进行翻拍。《来电狂响》却将原本的主题弱化，将罪恶根源归于手机这种电子设备和社会压力，这其实构成了本末倒置。此外，《来电狂响》在原版的基础上，增加了更多室外戏，也有些画蛇添足。原版都是室内戏，靠主人公之间的矛盾凸显，掀起一次又一次高潮，让观众应接不暇，这正是原版的一大看点。因此，《来电狂响》在本土化改编方面虽然花费了不少心思，是一部较为用心的电影，但和原版相比，就落了下风，沦为平庸之作。（吕冠兰）